1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:15,166 --> 00:01:17,541 -Ta-ra, Sid. -Cheerio, Fred. 4 00:01:17,625 --> 00:01:19,083 [man 1] Goedenacht. Tot morgenochtend, Fred. 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,333 -[man 2] Welterusten. -[Fred] Cheerio. 6 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 -[man 3] Goedenacht. -[Fred] Goedenacht. 7 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 [klok luidt] 8 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 [rinkelende geluiden van de spoorweg] 9 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 -Alles klopt. -Mm-hm. 10 00:02:54,708 --> 00:02:56,416 [hond blaft in de verte] 11 00:03:22,625 --> 00:03:27,375 [voetstappen naderen] 12 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 [trein fluitjes] 13 00:04:58,000 --> 00:04:59,416 Allemaal correct, meneer. 14 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 -Goedenavond, Charlie. -Welterusten. 15 00:06:00,333 --> 00:06:03,458 [lichte jazzmuziek speelt] 16 00:07:08,750 --> 00:07:10,458 [explosie] 17 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 [alarmbel rinkelt] 18 00:07:28,791 --> 00:07:34,541 -[alarmbel rinkelt] -[bel rinkelt] 19 00:08:22,166 --> 00:08:27,250 [snelle muziek afspelen] 20 00:08:38,291 --> 00:08:39,541 [motor start] 21 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 [lichte jazzmuziek speelt] 22 00:10:56,083 --> 00:10:59,083 Sloane? Geen problemen. 23 00:10:59,166 --> 00:11:01,375 Kom maar langs zodra je kunt. Ik heb honger. 24 00:11:08,666 --> 00:11:11,541 [heldere vioolmuziek speelt] 25 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 [vrolijke marsmuziek speelt] 26 00:11:30,041 --> 00:11:31,833 [Paul] Harriet P. Jefferson. 27 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Waar stond de P. voor? 28 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 Pargiter. 29 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Harriet Pargiter Jefferson. 30 00:11:39,791 --> 00:11:41,958 Ik belde de reserveringen vanochtend. 31 00:11:44,833 --> 00:11:46,166 Die van uw boeking is geannuleerd, mevrouw Jefferson. 32 00:11:46,833 --> 00:11:48,750 Oh, eh, dat is belachelijk. 33 00:11:48,833 --> 00:11:51,250 Ik heb vanochtend gebeld en liet mijn volledige naam achter. 34 00:11:51,333 --> 00:11:53,208 Harriet Pargiter Jefferson. 35 00:11:53,291 --> 00:11:54,333 Weet je het zeker? 36 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 Vanmiddag belde een heer en annuleerde de boeking. 37 00:11:57,083 --> 00:11:59,541 Heb je het geannuleerd? Nou, dit is gewoon dom. 38 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 - Er is een vreselijke fout gemaakt. -Het spijt me zeer, mevrouw. 39 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 O, heel goed. Welke andere stoelen heb je? 40 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 Ik ben bang er is alleen nog plaats voor staanplaatsen. 41 00:12:07,875 --> 00:12:11,666 O, maar dit is verschrikkelijk. Realiseer je je hoe ver ben ik gekomen voor dit spel? 42 00:12:11,750 --> 00:12:14,791 Ik kijk al jaren naar ijshockey en jaren. Lang voordat je ooit... 43 00:12:14,875 --> 00:12:18,166 Als u even wilt wachten, mevrouw, Ik zal eerst voor deze meneer zorgen. 44 00:12:18,250 --> 00:12:20,500 Wachten? Ik heb nog nooit van iets gehoord, dus... dus-- 45 00:12:20,583 --> 00:12:24,500 Pardon, eh. Misschien kan ik je helpen. Ik wilde net een kaartje terugsturen. 46 00:12:24,583 --> 00:12:25,875 -O, dat was jij? -Ja. 47 00:12:25,958 --> 00:12:27,000 Nou, dat is erg aardig van je. 48 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Zie je, ik heb er twee, en mijn vriend zal het niet redden. 49 00:12:29,458 --> 00:12:30,666 Misschien wil je voor hem invallen. 50 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 -Wat voor stoel is het? -Nou, het is de derde rij in het midden. 51 00:12:33,416 --> 00:12:36,958 -Heeft u er bezwaar tegen, mevrouw, alstublieft? -Ja, ik zeker... 52 00:12:40,083 --> 00:12:43,875 -Eh, het was precies 15 shilling. -O, dit is erg aardig van je. 53 00:12:43,958 --> 00:12:48,708 Ik kan niet bedenken wie heeft afgezegd mijn boeking! Ik weet dat ik dat niet deed. 54 00:12:48,791 --> 00:12:54,000 [juichen] 55 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Ja! Ja! 56 00:13:08,291 --> 00:13:11,625 Geen slecht spel. Natuurlijk, onze jongens hadden het allemaal op hun manier. 57 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 De helft daarvan is Pools, weet je. 58 00:13:13,083 --> 00:13:15,500 De enige echte Canadezen hier zijn bij de thuisploeg. 59 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 [lacht] 60 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Je komt uit Toronto, Bent u niet, mevrouw Jefferson? 61 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 - Hoe raad je dat? -Je accent. Ik ben er zelf geboren. 62 00:13:21,833 --> 00:13:24,000 Nou, als dat geen toeval is! 63 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Hoe lang ben je al in Engeland, Meneer, eh, Gregory? 64 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 Sinds de oorlog. Hoe zit het met jou? 65 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Oh, ik ben net gisteravond aangekomen. 66 00:13:30,500 --> 00:13:32,875 Kun jij het verslaan? Ik heb de papieren gemaakt. 67 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 [giechelt] 68 00:13:50,750 --> 00:13:53,791 Nou, nu. Je bent een echte beroemdheid, nietwaar? 69 00:13:53,875 --> 00:13:56,458 Oh nee. Dat was mijn debuut in print. 70 00:13:56,541 --> 00:13:59,000 Nou, ik ben zeker blij dat ik u heb ontmoet, meneer Gregory. 71 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 -Het is een slechte wind. -Dat is het inderdaad. 72 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 [Harriet] En je weet het zeker Ik kan je nergens afzetten? 73 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [Paul] Heel zeker. 74 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Nou, nogmaals bedankt. Vergeet onze date niet. 75 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Ik zal er zijn. 76 00:14:07,791 --> 00:14:10,875 Oh, trouwens, ik was het bijna vergeten. Wat doet u, meneer Gregory? 77 00:14:10,958 --> 00:14:12,625 Ik probeer toneelstukken te schrijven. 78 00:14:12,708 --> 00:14:17,625 Oh nee. Wat spannend! Morgen moet je me er alles over vertellen. 79 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 -Doei. -Doei. 80 00:14:21,000 --> 00:14:22,083 Tot ziens! 81 00:14:41,041 --> 00:14:42,708 En dat vind ik niet erg Ik geef toe, meneer Gregory, 82 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 dat ik het verschil niet kan zien tussen een grote en een edele. 83 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Natuurlijk was Joe er gek op, 84 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 maar voor mij, het is gewoon zoveel nutteloos kapitaal. 85 00:14:50,125 --> 00:14:51,833 En dealers zijn zulke bedriegers. 86 00:14:52,333 --> 00:14:56,875 Ken jij die man bij Dodds? had het lef om mij £55.000 aan te bieden? 87 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Wel, ze zijn verzekerd voor 65! 88 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Je kunt beter kijken Uw taal, mevrouw Jefferson. 89 00:15:01,166 --> 00:15:02,708 Een van mijn beste vrienden is een dealer. 90 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Eh... 91 00:15:04,125 --> 00:15:07,708 -Hoe zien deze munten eruit? -Ik zal ze je op een dag laten zien. 92 00:15:08,291 --> 00:15:10,875 Wel, ze zijn mooi, mevrouw Jefferson. 93 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 Oh, ze zijn mooi genoeg, denk ik. 94 00:15:14,250 --> 00:15:19,875 Toch zal ik blij zijn wanneer ze zijn verkocht. Ik wil terug naar huis. 95 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 En deze plek kost de aarde om te huren. 96 00:15:24,916 --> 00:15:28,500 Maak het jezelf nu gemakkelijk en ik ben zo terug. 97 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Agnes] Zou je willen nog wat koffie, meneer? 98 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 Nee. Nee, dank je, Agnes. 99 00:15:49,333 --> 00:15:51,583 Hoe gaat het met dat tweede bedrijf, Paul? 100 00:15:51,666 --> 00:15:55,125 Vreselijk. Ik kom er niet achter wat te doen met de oude dame. 101 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Dood haar. 102 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 [beide lachen] 103 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 Eerlijk gezegd, Paul, is er enig geld in toneelschrijven? 104 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Eerlijk gezegd, mevrouw Jefferson? Nee. 105 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Dan zie ik niet hoe je het je kunt veroorloven om mij de hele tijd uit te schakelen. 106 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Je zou echt voorzichtiger moeten zijn. 107 00:16:11,000 --> 00:16:14,041 Oh, Harriet, pest me niet. Het is jouw verjaardag. 108 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Je bent veel te goed voor mij. 109 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 Trouwens, Paul, heb je het gehoord van je vriend de laatste tijd? 110 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Laat mij dat voor je doen. Welke vriend? 111 00:16:22,208 --> 00:16:24,958 De dealer waar je me over vertelde. Hoe is hij? 112 00:16:25,041 --> 00:16:29,333 Lee Henderson? O, hij is eerlijk, en bovendien is hij rijk. 113 00:16:29,833 --> 00:16:33,166 Twaalf jaar geleden kwamen we allebei samen uit het leger, platzak. 114 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 Nu heeft hij vestigingen in Parijs, Rome en New York, 115 00:16:36,166 --> 00:16:39,083 en ik zit nog steeds vast in het tweede bedrijf. 116 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Bedankt. 117 00:16:42,375 --> 00:16:45,333 Vertel me de waarheid, Paul. Wat gebeurt er als je geld op is? 118 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Geen idee. 119 00:16:47,291 --> 00:16:48,500 Er kan van alles gebeuren. 120 00:16:49,708 --> 00:16:53,708 Ehm... je zou mij bijvoorbeeld een baan kunnen geven. 121 00:16:54,583 --> 00:16:56,000 Wat voor soort baan? 122 00:16:56,083 --> 00:16:59,041 Oh, ik verkoop de Jefferson-collectie. 123 00:17:00,166 --> 00:17:01,375 Op commissie. 124 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Daar zullen we over moeten nadenken. 125 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Nou, tot ziens, Paul. Bedankt voor de lunch. 126 00:17:07,958 --> 00:17:09,000 Elk moment. 127 00:17:09,083 --> 00:17:10,750 -Tot donderdag dan. -Goed. 128 00:17:10,833 --> 00:17:14,291 Kavel 164. Stoel uit de suite in de voorkamer. 129 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 Vier stoelen en een bank. Hoeveel ervoor? Vijftig guinjes ervoor? 130 00:17:17,375 --> 00:17:20,541 -Lee? -O, hallo, Greg. Hoe is het met je? 131 00:17:20,625 --> 00:17:24,041 Fijn, dank je. Harriet, Ik wil je graag kennis laten maken met Lee Henderson. 132 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 Lee, dit is mevrouw Jefferson. 133 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 -Hoe gaat het met u, meneer Henderson? -Hoe gaat het met jou? 134 00:17:28,916 --> 00:17:33,041 Ik neem aan dat Greg je dat heeft verteld Probeert u de collectie van mijn man te verkopen? 135 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Hij heeft het wel vermeld, ja. 136 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 We hoopten dat je dat misschien wel zou kunnen om ons te helpen een koper te vinden. 137 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 Wat voor soort aanbiedingen heb je gehad? 138 00:17:39,416 --> 00:17:42,750 Nou ja, Dodds en Dodds hebben mij £ 55.000 aangeboden. 139 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Voor zover ik weet van de collectie, 140 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 Je zou gek zijn als je iets onder de 60 zou nemen. 141 00:17:48,541 --> 00:17:52,208 Ik bedoel die tetradrachmen uit de 4e eeuw alleen al zijn 10.000 waard. 142 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 Nou, dat lijkt er zeker meer op. 143 00:17:55,708 --> 00:17:57,625 Het probleem is dat ik dat ga worden het land uit, 144 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 dus ik kan weinig doen om te helpen. 145 00:17:59,916 --> 00:18:03,083 Ik ben bereid Greg te geven alle adressen of contacten die hij nodig heeft. 146 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 Ik neem aan dat hij voor jou acteert? 147 00:18:05,208 --> 00:18:08,875 Nou, eh... er is niets eigenlijk schriftelijk. 148 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Ik zie. Excuseer ons even, wil je, Greg? 149 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Zeker. 150 00:18:15,500 --> 00:18:18,583 Luister nu, mevrouw Jefferson. Eh... ik vind Greg leuk. 151 00:18:18,666 --> 00:18:22,500 Ik ken hem al mijn hele leven, en dat is zo Heel aardig van je om hem zo te helpen. 152 00:18:22,583 --> 00:18:25,625 Hij heeft het zeker nodig, maar... Nou, laten we eerlijk zijn. 153 00:18:26,166 --> 00:18:28,375 Dit is een compleet nieuw vakgebied voor hem. 154 00:18:28,458 --> 00:18:31,916 Geef hem nu een machtigingsbrief dat zal hij hoe dan ook nodig hebben, 155 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 maar let op hoe je het verwoord. 156 00:18:33,750 --> 00:18:36,291 Geef hem toestemming om de munten te verkopen, en alleen de munten, 157 00:18:36,375 --> 00:18:40,833 tegen een bedrag van niet minder dan bijvoorbeeld... £55.000. 158 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 Op die manier bent u volledig beschermd. 159 00:18:42,916 --> 00:18:44,500 Ik begrijp wat je bedoelt. 160 00:18:44,583 --> 00:18:47,458 Nou, bedankt voor het advies, Meneer, eh, Henderson. 161 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Heb je zin om bij ons een drankje te komen doen? 162 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 Nee, bedankt. Ik moet op het vliegveld zijn. Nou, tot ziens, mevrouw Jefferson. 163 00:18:51,916 --> 00:18:53,750 - Tot ziens, meneer Henderson. -En veel geluk. 164 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 -Bedankt. -Greg? 165 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Bel morgenochtend mijn secretaresse. 166 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 -Wat vond je van hem? -Oh, hij is absoluut charmant. 167 00:19:07,541 --> 00:19:12,541 [aankondiging] De trein staat nu op perron 4 is de 10.28 voor Aylesbury. 168 00:19:12,625 --> 00:19:14,833 Nou, lekker uitrusten. 169 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Jammer dat je van gedachten bent veranderd over naar beneden komen. 170 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Er is voldoende ruimte in het huisje. 171 00:19:19,000 --> 00:19:23,416 Nee, ik moet eerst het toneelstuk afmaken. Ik zit nu pas in de laatste ronde. 172 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 Ik ga je missen. 173 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Ik zal je wat vertellen. Ik zou maandag langs kunnen komen. 174 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Waarom maak je er geen lang weekend van? 175 00:19:30,708 --> 00:19:32,458 -Ik denk dat ik dat ga doen. -Goed. 176 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 Laat me weten wanneer je maandag aankomt. 177 00:19:34,291 --> 00:19:37,208 -Rechts. Ik geef je een ring. Tot ziens. - Tot ziens! 178 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 Ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn 179 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 dat mevrouw Jefferson heeft besloten ons aanbod te aanvaarden. 180 00:19:46,666 --> 00:19:49,375 £ 55.000 is een behoorlijk formidabel bedrag. 181 00:19:50,000 --> 00:19:54,375 Dan zien we je maandag. Oh, vergeet je machtigingsbrief niet. 182 00:19:54,458 --> 00:19:55,666 Bedankt. 183 00:19:57,166 --> 00:19:59,333 Er is nog iets. 184 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Mevrouw Jefferson wil graag contant betaald worden. 185 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Dat is bepaald niet gebruikelijk. 186 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Geheel in strijd met het beleid van het bedrijf. 187 00:20:07,458 --> 00:20:11,500 Mevrouw Jefferson koestert een hardnekkig wantrouwen van de commerciële wereld, meneer Dodds. 188 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Persoonlijk denk ik dat ze gek is, maar... 189 00:20:13,833 --> 00:20:16,041 Nou ja, zo wil ze het. 190 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 [dealer] Mogelijk een bankwissel? 191 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Het spijt me, heren. 192 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 [dealer] Hoe laat Mogen wij jou maandag verwachten? 193 00:20:30,458 --> 00:20:34,791 Elf uur. Goedemorgen, heren. Fijn weekend. 194 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Hallo Agnes? 195 00:21:05,333 --> 00:21:07,750 Dit is meneer Gregory. Ik spreek vanuit Aylesbury. 196 00:21:08,250 --> 00:21:10,750 Kijk, die van mevrouw Jefferson een nare astma-aanval gehad 197 00:21:10,833 --> 00:21:12,916 en ze wil graag dat je naar beneden komt en een paar dagen meehelpen. 198 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 O ja? 199 00:21:14,166 --> 00:21:17,625 Ze wil dat je de 10:28 haalt van Marylebone. Is dat oké? 200 00:21:17,708 --> 00:21:19,333 [Agnes] De 10:28, ja. 201 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Goed. Oh, en er is nog iets. 202 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 Ik geloof mevrouw Hammond komt vanmiddag binnen. 203 00:21:24,125 --> 00:21:27,125 Wil je de sleutel voor haar achterlaten? in het bad buiten de voordeur? 204 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Welk bad, meneer Gregory? 205 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Nou, ik weet het echt niet. Slechts één moment. 206 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 Welk bad, Harriet? 207 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Oh ja, die links als je naar buiten gaat. 208 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 En maak je geen zorgen, Agnes, Ik zie je op het station. 209 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Ja, meneer Gregory. Tot ziens. 210 00:22:13,083 --> 00:22:19,041 [verdachte muziek speelt] 211 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Goedemorgen, meneer Gregory. Ga zitten. Ik geef je wat sherry. 212 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 Waarom deed u dit, meneer Gregory? 213 00:24:17,833 --> 00:24:20,166 Volkomen onverantwoord, pak ze zo in. 214 00:24:20,791 --> 00:24:23,291 Realiseert u zich niet het kleinste krasje kan de waarde van een munt vernietigd worden? 215 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 [Dhr. Dodds] Nou ja. Laten we even doornemen de inhoud, mevrouw Rogers. 216 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Vreemde vrouw, mevrouw Jefferson. Werk je al lang voor haar? 217 00:24:34,541 --> 00:24:36,916 Nee, niet lang. Gewoon invullen. 218 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 Het is duidelijk, Als je mij wilt vergeven dat ik het zeg, 219 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 dat je een vreemde bent naar de wereld van de numismatologie. 220 00:24:42,291 --> 00:24:43,583 Ja. 221 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 Ik ben bang dat we je dat gegeven hebben een verkeerde indruk op vrijdag. 222 00:24:47,041 --> 00:24:49,625 Eigenlijk contante transacties zijn niet zo zeldzaam. 223 00:24:49,708 --> 00:24:52,250 -Ben je ooit in Jemen geweest? -Nee. 224 00:24:52,333 --> 00:24:54,916 [bankier] Er is maar één soort van munt aldaar. 225 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Massief zilveren munten genaamd riyals. 226 00:24:57,708 --> 00:25:00,875 Ik heb daarbuiten een vriend die per maand wordt betaald. 227 00:25:00,958 --> 00:25:04,041 Hij moet zijn loon innen in een shooting-brake. 228 00:25:04,125 --> 00:25:07,416 Hoewel ik durf te zeggen dat je het zo zou noemen een stationwagon, nietwaar? 229 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Eh, meneer Gregory? 230 00:25:11,208 --> 00:25:13,541 -Wat? -Een shooting-rem? 231 00:25:14,541 --> 00:25:18,708 Alles aanwezig en correct, meneer Gregory. Zullen we deze nu even doornemen? 232 00:25:18,791 --> 00:25:20,375 Dank u, mevrouw Rogers. 233 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Ik neem aan dat ze net van de bank komen? 234 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Natuurlijk. 235 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 Dan beschouwen we ze als geteld. 236 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 [vrolijke muziek speelt] 237 00:26:36,166 --> 00:26:38,791 Goedemorgen, sergeant. Ik wil dit storten, alstublieft. 238 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 Juist, meneer. Meneer Hopkins, alstublieft. 239 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Ach, ja. 240 00:26:43,000 --> 00:26:46,458 Meneer Savage, nietwaar? Wachtwoord? 241 00:26:46,541 --> 00:26:47,958 Berg. 242 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 [vergrendelklikken, zoemend] 243 00:27:40,000 --> 00:27:41,291 - Geen problemen? - Geen problemen. 244 00:27:41,875 --> 00:27:43,500 Dat was een geweldige prestatie die je gaf. 245 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 Waar heb je dat spul opgegraven? over de tetradrachmen? 246 00:27:45,625 --> 00:27:49,833 Uit een boek. Memoires van een eerlijke munter, door de oudere Dodds. 247 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 [lacht] 248 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 -Heb je pleister? -Ja, in de badkamer. 249 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ah. Hier zijn je 3.000. 250 00:27:56,833 --> 00:27:59,208 De bank zal de nummers hebben, dus je staat er nu alleen voor. 251 00:27:59,291 --> 00:28:01,125 Nou ja, het staat allemaal vast in Parijs. 252 00:28:01,208 --> 00:28:03,583 Sorel gaat 3.500 frank betalen voor vijf pond. 253 00:28:03,666 --> 00:28:05,791 Hoe zit het met jouw deel van het geld? 254 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Nu zou hij het lot voor dezelfde prijs afnemen. 255 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Maak je geen zorgen over mijn kant ervan. 256 00:28:09,791 --> 00:28:12,541 Ik zal daar voor zorgen als de tijd daar is. 257 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 Ik wil 100 cent op de dollar. 258 00:28:17,125 --> 00:28:21,333 [zucht] Nou, dat zal waarschijnlijk zo zijn mij ophalen voordat ik thuiskom. 259 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Je kunt beter een advocaat bij Savile Row hebben. Eh, Bryant, als je hem kunt pakken. 260 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Ga je je echt laten meenemen? 261 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 Nou ja, natuurlijk. Er is geen andere manier. Dat is er nooit geweest. 262 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 Zoek het zelf maar uit, Vic. 263 00:28:33,208 --> 00:28:35,166 Ik had me als inbreker kunnen verkleden 264 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 en nam de munten en smolt ze om. 265 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Je weet hoeveel ze zouden hebben waard geweest? Misschien een snelle 100 pond. 266 00:28:42,916 --> 00:28:45,416 Je zult een lange tijd wegblijven, Greg. 267 00:28:45,500 --> 00:28:49,291 Niet te lang. Ik ben hier een eerste dader. 268 00:28:49,375 --> 00:28:52,125 Nou, stel dat ze mij... vijf geven. 269 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 Vijf jaar voor £ 50.000. 270 00:28:54,833 --> 00:28:59,375 Of drie jaar acht maanden, met vrije tijd wegens goed gedrag. 271 00:28:59,458 --> 00:29:03,583 Nou, dat lukt voor iets minder dan £ 14.000 per jaar. 272 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 Eh, belastingvrij. 273 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Een dezer dagen, Greg, je ijzige masker zal vallen. 274 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Ja, en dat zal ik worden een woest brabbelend ding. Ik weet. 275 00:29:14,291 --> 00:29:18,041 Savile Row, en, eh... Zie dat de advocaat daar is. 276 00:29:18,125 --> 00:29:20,500 Maak je geen zorgen, hij zal er zijn. En Greg! 277 00:29:20,583 --> 00:29:22,166 -Hè? -Heb geluk. 278 00:29:22,250 --> 00:29:23,791 [Greg lacht] 279 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 -Paul Gregory? -Ja. 280 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Je weet waar dit over gaat. 281 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Ja, mijn, eh, licentie is verlopen. 282 00:30:05,000 --> 00:30:08,625 [deur slaat open en dicht] 283 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 [rechter] Gevangene aan de balie, Paul Gregory, 284 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 u bent veroordeeld door de jury van de in deze aanklacht vervatte beschuldigingen. 285 00:30:16,083 --> 00:30:20,000 Je raakte bezeten van maar liefst € 55.000,-, 286 00:30:20,083 --> 00:30:23,041 waarvan geen enkele cent is teruggevonden. 287 00:30:23,125 --> 00:30:24,166 Verder 288 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 je hebt resoluut geweigerd alle hulp te verlenen aan de politie, 289 00:30:28,041 --> 00:30:32,291 en daarom voel ik het als mijn plicht om u een zware straf op te leggen. 290 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 Het vonnis van de rechtbank is dat je krijgt tien jaar gevangenisstraf. 291 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 [rechter echo's] Tien jaar. Tien jaar. 292 00:30:38,458 --> 00:30:41,083 [vrolijke muziek speelt] 293 00:30:47,291 --> 00:30:50,583 [deurbel gaat] 294 00:31:01,250 --> 00:31:02,916 [over radio] Met nog tien dagen te gaan tot Kerstmis, 295 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 rapporten van Smithfield Market 296 00:31:04,833 --> 00:31:07,333 laten zien dat, hoewel de vraag voor Turkije neemt nog steeds toe, 297 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 de prijzen zijn flink gedaald... 298 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 -Alles goed? -Prima. 299 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 -Oh! Je ziet er prachtig uit. -O, heel erg bedankt. 300 00:31:17,166 --> 00:31:20,291 -Wie is eigenlijk de eigenaar van deze plek? -Een kerel genaamd Michael Bishop. 301 00:31:20,375 --> 00:31:24,083 Hij is een tijdje naar Tanger geweest. Hij heeft wat bekend staat als een beetje problemen gehad. 302 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 Ik kan het me voorstellen. 303 00:31:25,416 --> 00:31:27,875 [via radio] Paul Gregory, de 35-jarige Canadees 304 00:31:27,958 --> 00:31:30,166 die tot tien jaar werd veroordeeld gevangenschap in de Old Bailey 305 00:31:30,250 --> 00:31:32,541 voor de diefstal van de Jefferson verzameling zeldzame munten, 306 00:31:32,625 --> 00:31:35,666 ontsnapt uit de Wentworth-gevangenis vanavond en is nog steeds op vrije voeten. 307 00:31:35,750 --> 00:31:38,500 De politie in het grootstedelijk gebied is... 308 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 Dat zijn de kortste tien jaar die je ooit hebt meegemaakt. 309 00:31:41,125 --> 00:31:43,791 -Heb je problemen gehad? -Alleen met het touwklimbit. 310 00:31:43,875 --> 00:31:45,916 Niemand heeft het mij ooit geleerd die commandoroutines. 311 00:31:46,000 --> 00:31:50,458 Jij was tenminste op weg naar buiten. Ik voelde me een razende gek die naar binnen klom. 312 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 [Paul grinnikt] 313 00:31:51,791 --> 00:31:53,041 Wat zit er in de koffer? 314 00:31:53,125 --> 00:31:54,291 Waar je om vroeg. 315 00:31:54,791 --> 00:31:57,708 Schotse whisky, leverworst, brood, 316 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 spaghetti, melk, 317 00:32:00,208 --> 00:32:01,333 boter. 318 00:32:02,833 --> 00:32:04,416 En één chirurgische laars. 319 00:32:05,416 --> 00:32:09,250 -Hoe is de paspoortsituatie? -Dat weet ik nog niet. Het zou in orde moeten zijn. 320 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 Er komt een man naar beneden morgen uit Manchester. 321 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 Hij heeft een contactpersoon met het paspoortkantoor. 322 00:32:13,458 --> 00:32:15,583 Maar het zal een beetje louche zijn. Hij wil 200. 323 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 Wel, geef het hem. Over 200 ga ik niet discussiëren. 324 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 Nee, dat is het niet. Hij wil een foto van jou. 325 00:32:21,541 --> 00:32:24,500 Je hebt een camera. Je kunt nemen een foto en ontwikkel deze zelf. 326 00:32:24,583 --> 00:32:28,000 Ik weet het, Greg, maar morgen... je komt overal in de kranten te staan. 327 00:32:28,083 --> 00:32:30,833 En hij zal weten wie ik ben. Dus wat? Is hij niet veilig? 328 00:32:30,916 --> 00:32:34,250 Nou ja, natuurlijk is hij dat. Het is gewoon gaat wat meer kosten, dat is alles. 329 00:32:34,333 --> 00:32:36,208 Kijk, maak je geen zorgen over het geld. 330 00:32:37,083 --> 00:32:38,875 Ik maak me geen zorgen, Greg. 331 00:32:38,958 --> 00:32:41,916 Hoe zit het met de boot uit Tilbury? Is dat aan of uit? 332 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Ik heb iets beters gevonden, Donderdagavond verlieten we Bristol. 333 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Een bananenboot. Het is verankerd in het kanaal. 334 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Geen politie, geen douane. 335 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Je zult niemand zien. 336 00:32:52,250 --> 00:32:55,541 -Behalve een paar vogelspinnen. -Een paar van wat? 337 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Tarantula's. Ze leven in bananenboten. 338 00:32:58,208 --> 00:33:00,583 O, neem wat te drinken. Het... het klinkt geweldig. 339 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 Het is beter om van deze rommel af te komen. 340 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 Ik zal ervoor zorgen. Laat het in de tas zitten. 341 00:33:12,375 --> 00:33:15,333 Ik heb de tas nodig. Ik heb het morgen nodig. 342 00:33:16,041 --> 00:33:17,916 Wil je dat ik je morgenochtend rijd? 343 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 Rijd mij? Waar zou je mij naartoe brengen? 344 00:33:20,333 --> 00:33:25,250 Ik weet het niet. Terug naar Engeland. Of waar je hem ook neerzet. 345 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 Kijk, Vic, ik heb het niet gezien dat geld al heel lang. 346 00:33:28,458 --> 00:33:31,916 We willen samen alleen gelaten worden. Je weet hoe het is. 347 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Ik weet hoe het is, Greg. 348 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Jij krijgt je andere 2.000. 349 00:33:38,583 --> 00:33:41,166 Kom na de lunch langs met je camera. 350 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Rechts. 351 00:33:46,416 --> 00:33:48,125 -Greg? -Hm? 352 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Waar is de laars voor? 353 00:33:52,166 --> 00:33:54,208 Niemand kijkt ooit een kreupele in de ogen. 354 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Weet je, je bent een echte weirdo. 355 00:34:54,833 --> 00:34:56,166 [deurklink schudt] 356 00:34:56,250 --> 00:34:57,375 [Bridget] Michaël? 357 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Mike, zit je in bad of zo? 358 00:35:12,666 --> 00:35:14,875 - Zoek je iemand? -Ja. Michaël. 359 00:35:14,958 --> 00:35:17,375 -Michaël? -Michael Bisschop. Hij woont hier. 360 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 -Ik ben bang dat hij het land uit is. -Dat is fantastisch. 361 00:35:20,625 --> 00:35:23,500 Ik ben net terug uit Parijs. Ik kwam speciaal terug om hem te ontmoeten. 362 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 Het is de bedoeling dat we gaan eten. 363 00:35:26,291 --> 00:35:28,750 In dat geval misschien wel Je kunt beter even binnenkomen. 364 00:35:33,708 --> 00:35:37,916 Het enige dat ik weet over meneer Bishop is dat Hij is een paar dagen geleden naar Tanger vertrokken. 365 00:35:38,000 --> 00:35:41,500 Ik ben hier maar een gast. Een vriend van mij heeft de gemeubileerde plaats ingenomen. 366 00:35:41,583 --> 00:35:44,875 Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar dat is wel zo enige reden waarom ik dat zou moeten geloven? 367 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Nee, behalve dat het waar is. 368 00:35:47,791 --> 00:35:50,708 -Heeft hij een bericht achtergelaten? -Nee, ik ben bang van niet. 369 00:35:50,791 --> 00:35:54,708 -Een doorstuuradres? -Bang van niet. 370 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 Nogal merkwaardig gedrag, vind je niet? 371 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Volgens sommige normen. Het hangt ervan af hoe goed je hem kent. 372 00:36:00,916 --> 00:36:05,083 Volgens de normen van verloofden. Of wist je niet dat we verloofd waren? 373 00:36:05,166 --> 00:36:09,125 Oh. Nou ja, in dat geval misschien wel je kende hem niet goed genoeg. 374 00:36:11,250 --> 00:36:14,625 Je bent geenszins een loyale vriend Je verbergt Michael, toch? 375 00:36:15,208 --> 00:36:16,666 Kijk, ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. 376 00:36:16,750 --> 00:36:18,666 Je lijkt niet op een van zijn vrienden. 377 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Amerikaans of Canadees? 378 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Amerikaans. Het spijt me. Mijn naam is Milligan, Philip Milligan. 379 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 De mijne is Bridget Howard. Woon je in Engeland? 380 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 Ik ben net terug uit New York. 381 00:36:29,291 --> 00:36:32,458 -Zakenreis? - Nou ja, soort van. Ik ben een schrijver. 382 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 Eh... kijk, kan ik je wat te drinken aanbieden? 383 00:36:36,458 --> 00:36:39,208 -Ik zou er graag een willen. -Goed. Ik spoel deze gewoon uit. 384 00:36:47,208 --> 00:36:48,583 Wie is je vriend? 385 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 -Welke vriend? -Degene die hier woont. 386 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Oh, eh... iemand genaamd Henderson. 387 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Wie is dan meneer Sloane? 388 00:37:04,291 --> 00:37:06,166 'Heb geluk. Sloane.' 389 00:37:06,791 --> 00:37:08,125 Nou, dat is zijn voornaam. 390 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Ik vraag me af welke naam de portier kent hem. 391 00:37:19,000 --> 00:37:21,625 Hallo? Oh, is dat de portier? 392 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 O, ik ben aan het woord van de flat van meneer Michael Bishop. 393 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Weet jij het toevallig als het onderverhuurd is? 394 00:37:27,833 --> 00:37:30,625 O, ik zie het. Weet je de naam van de nieuwe bewoner? 395 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 O nee. Nee. Nee, die is er niet enige reden waarom je dat zou moeten doen. 396 00:37:36,916 --> 00:37:39,666 Maar meneer Bishop is zeker naar het buitenland gegaan? 397 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Ik zie. Nou, bedankt. 398 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 -Tevreden? -Ja. 399 00:37:50,500 --> 00:37:53,083 Het spijt me. Ik kon het gewoon niet geloven. Het was dom van mij. 400 00:37:53,750 --> 00:37:55,333 -Hier is je drankje. -Bedankt. 401 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 Nou, je had gelijk toen je het zei Ik kende Michaël niet. 402 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Ik had het moeten weten toen je Tanger zei. 403 00:38:04,750 --> 00:38:07,666 Hij klinkt nogal ongebruikelijk soort karakter. 404 00:38:09,208 --> 00:38:11,500 Hij noemde mij altijd een thuis voor verloren zaken. 405 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 Zei dat ik niemand verstond tenzij het gegarandeerde mislukkingen waren. 406 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 Dat ben ik. Verloren zaken en lamme honden. 407 00:38:21,250 --> 00:38:22,416 Het spijt me. 408 00:38:24,083 --> 00:38:26,583 Vergeet het maar. 409 00:38:26,666 --> 00:38:31,041 Hoe dan ook, hij had een probleem en ik heb geprobeerd hem te helpen het op te lossen. 410 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Zie je, we hebben het allebei ontzettend veel gemeen. 411 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 We gaan geen van beiden veel naar huis. 412 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Ik rende weg van vijf scholen, hij rende weg van vier, 413 00:38:40,083 --> 00:38:43,041 en eigenlijk nooit ergens heen om naartoe te rennen. 414 00:38:44,791 --> 00:38:46,375 Daarom dacht ik dat ik het kon... 415 00:38:48,291 --> 00:38:50,333 Hij lijkt een andere oplossing te hebben gevonden. 416 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Ik kan beter gaan. 417 00:38:56,875 --> 00:39:01,625 Ik laat mijn nieuwe adres achter voor Michael. Voor het geval hij belt. 418 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 Je zou dit moeten lezen. Het is een van onze krantenknipsels. 419 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 O, hoe zit het met jouw... 420 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Wijn? 421 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Drink er een tijdje onze gezondheid in. Goedenacht, meneer...? 422 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 -Milligan. -Milligan. 423 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Bedankt dat je zo geduldig bent. 424 00:40:05,750 --> 00:40:07,541 [deurbel gaat] 425 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 -Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen, sergeant. 426 00:40:12,083 --> 00:40:13,333 Wachtwoord "berg". 427 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Nou, een momentje, meneer. Ik ga meneer Hopkins zoeken. 428 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 Weet je, deze zou alles stelen. 429 00:40:19,750 --> 00:40:22,541 Vorig jaar liep ze zelfs de winkel uit met een tuindwerg. 430 00:40:22,625 --> 00:40:24,458 Maak haar niet bang, George. 431 00:40:24,541 --> 00:40:26,416 Ik wil gewoon wat informatie over de baan in Sheffield. 432 00:40:26,500 --> 00:40:27,541 Rechts. 433 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Meneer Savage? Wilt u deze kant op komen, meneer Savage? 434 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 O, ik... ik ben bang Ik heb je voor niets lastig gevallen. 435 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 Ik... Ik heb mijn sleutel in mijn andere pak laten liggen. Ik moet later terugkomen. 436 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Zoals u wilt, meneer. 437 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 [zucht] 438 00:42:27,708 --> 00:42:31,416 [deurbel gaat] 439 00:42:47,958 --> 00:42:49,666 Waarom zit je in het donker? 440 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 Omdat ik het leuk vind. Is dat verkeerd? 441 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 Nee. 442 00:42:55,000 --> 00:42:56,666 -Gewoon raar. -Ja, oké. 443 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Waar is de camera? Laten we er een einde aan maken. 444 00:42:59,833 --> 00:43:01,666 Er komt geen foto, Greg. 445 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 Er komt geen foto of een boot, niets, 446 00:43:04,375 --> 00:43:06,708 totdat ik dat geld aanneem. 447 00:43:07,208 --> 00:43:10,125 -Geld waarvoor? Het paspoort? -Schuif het paspoort weg. 448 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Ik wil het geld dat je hebt vanmorgen uit de kluis. 449 00:43:13,500 --> 00:43:15,125 Ik ga het nemen, Greg. 450 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [lachen] 451 00:43:18,333 --> 00:43:21,375 Het is jammer van jou, Vic, echt waar. 452 00:43:22,208 --> 00:43:24,333 -Ik ga het aannemen. -Ik heb het niet. 453 00:43:24,416 --> 00:43:27,291 Het geld is precies waar het was. Ik ben van gedachten veranderd. 454 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Kom op, Greg. Ik volgde je. 455 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Je ging naar binnen met de tas. Je kwam hier terug met de tas. 456 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 Vijfduizend van de 55? 457 00:43:37,208 --> 00:43:39,500 Je moet denken dat ik dom ben. 458 00:43:39,583 --> 00:43:42,708 Oké, je wilt het geld, en ik zeg je dat het hier niet is. 459 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 [sombere muziek speelt] 460 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 Ik zou je rug moeten breken. 461 00:45:08,583 --> 00:45:10,208 Wat heb je met het geld gedaan? 462 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Ik heb het niet begrepen. 463 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 Rechts. Geef mij de sleutel. 464 00:45:49,958 --> 00:45:51,041 Luister, Greg. 465 00:45:52,375 --> 00:45:54,208 Je kunt nergens heen zonder mij. 466 00:45:55,125 --> 00:45:58,208 Er zijn er 100.000 allemaal klaar om op u af te fluiten. 467 00:45:58,291 --> 00:45:59,708 Dat herinner je je. 468 00:46:00,333 --> 00:46:03,208 Ik bewaar de sleutel en vanmiddag gaan we mee. 469 00:46:03,291 --> 00:46:04,958 Je bent momenteel niet in vorm. 470 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 Ik ben rond 16.30 uur terug. 471 00:46:09,541 --> 00:46:10,416 Sloane? 472 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Ja? 473 00:46:14,125 --> 00:46:15,166 Heb geluk. 474 00:46:17,958 --> 00:46:22,458 Je weet wat hier aan de hand is vis van jou, nietwaar? Hij is dood. 475 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Waarom pak je jezelf niet iets dat wat langer meegaat? 476 00:46:25,708 --> 00:46:29,916 Zoals een kangoeroe of zoiets. Wat kan ik voor u doen, meneer? 477 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Een zak zand van drie pond, alstublieft. 478 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 Een zak zand van drie pond. 479 00:46:42,541 --> 00:46:46,666 Daar zijn we. Negen pence, alstublieft. Waar is het voor? Parkieten of zoiets? 480 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 -Een kanarie. -Kanarie. Ik zie. 481 00:46:49,916 --> 00:46:51,000 Oké, dank u, meneer. 482 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 [telefoontoetsenbord] 483 00:47:24,708 --> 00:47:28,375 [telefoon rinkelt] 484 00:47:44,541 --> 00:47:45,625 Hel… 485 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 [vrouw zingt] ♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 486 00:48:32,666 --> 00:48:34,875 -♪ Jingle helemaal ♪ -[bel gaat] 487 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 ♪ Oh, wat leuk... ♪ 488 00:48:37,541 --> 00:48:38,666 Victor? 489 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Victor? 490 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Victor, lieverd, ben jij dat? 491 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Victor? 492 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Luister, niemand zal je pijn doen. 493 00:49:06,083 --> 00:49:07,708 Als je je gedraagt, Het komt goed met je. 494 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Als je dat niet doet, vermoord ik je. Dat bedoel ik. 495 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Greg? 496 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Greg? 497 00:50:10,458 --> 00:50:12,125 [telefoon gaat] 498 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 [zucht] 499 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 [klokgelui] 500 00:52:49,041 --> 00:52:50,166 [bonk] 501 00:53:25,541 --> 00:53:27,291 Het spijt me hiervoor, Maria. 502 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 Maar hij is een zeer vastberaden kerel, deze Greg. 503 00:53:32,041 --> 00:53:33,833 Werkt altijd alleen. 504 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 Heeft van niemand hulp nodig, 505 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 behalve als hij oude dames oplicht of uit gevangenissen ontsnappen. 506 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 Een prachtige kleine planner, zie je. 507 00:53:46,583 --> 00:53:48,666 Waar ga je heen dat ik je niet kan vinden? 508 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [lacht] 509 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 Er lag vroeger een zakje sleutels hier in de buurt. Waar zijn ze? 510 00:53:53,000 --> 00:53:55,375 Zie je wat ik bedoel? Altijd vooruit plannen. 511 00:53:55,458 --> 00:53:58,541 -Ik zei: waar zijn ze? -Ik heb geen flauw idee. 512 00:54:00,000 --> 00:54:01,958 [lacht] 513 00:54:03,208 --> 00:54:04,583 [fluitjes] 514 00:54:13,125 --> 00:54:15,958 Een dezer dagen, Je zult mij nodig hebben, Greg. 515 00:54:16,041 --> 00:54:17,208 Je zult mij nodig hebben. 516 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 [versiering wiebelt] 517 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Kan ik je helpen? 518 00:56:36,958 --> 00:56:39,916 Ja, ik wil graag exemplaren van The Times zien voor de afgelopen twee weken, alstublieft. 519 00:56:40,000 --> 00:56:42,708 Oké, als je daar gewoon gaat zitten, Ik breng ze naar je toe. 520 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Bedankt. 521 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Exploitant, 522 00:57:46,875 --> 00:57:50,208 Ik vraag me af of je het zou willen controleren Kensington 7011 voor mij, alstublieft. 523 00:57:50,291 --> 00:57:51,875 Ik krijg geen antwoord. 524 00:57:53,166 --> 00:57:54,875 7011. 525 00:57:54,958 --> 00:57:57,416 De naam van de partij is MacKinnon. 526 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 [telefoon rinkelt] 527 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 [politie] Een ogenblik geduld, meneer. 528 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Woont u hier in de buurt, meneer? 529 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Dat doe ik, ja. Koninginnepoort, namelijk. 530 00:59:13,708 --> 00:59:16,166 Ik neem aan dat je gekomen bent van hier ergens in de buurt? 531 00:59:16,250 --> 00:59:18,416 Ja, Tentoonstellingsweg. Is er iets mis? 532 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 Nee, ik doe gewoon mijn werk, meneer. 533 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Ik neem aan dat je iets hebt aan u om uw identiteit te bewijzen. 534 00:59:24,750 --> 00:59:26,166 Een brief of zoiets, meneer? 535 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 Nou, ik weet het niet. Misschien wel. 536 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Misschien kun je het mij beter vertellen waar gaat dit allemaal over. 537 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Zou u die tas even willen openen, meneer? 538 00:59:41,708 --> 00:59:44,125 [politie fluit] 539 00:59:51,041 --> 00:59:53,583 -Wat is er gebeurd, maat? -Hij is daarheen gegaan. Ik denk dat het Gregorius is. 540 00:59:54,833 --> 00:59:58,250 [politie fluitsignaal] 541 01:01:40,000 --> 01:01:41,375 [gekletter] 542 01:03:22,833 --> 01:03:25,958 -[operator] Brandweer, politie of ambulance? -[Mevrouw. Berg] Oh, de politie. 543 01:03:28,291 --> 01:03:29,708 [politie] Metropolitaanse politie? 544 01:03:30,458 --> 01:03:32,208 [Mevrouw. Berg] Ik denk een overvaller is hier geweest. 545 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [politie] Welk adres spreek je van? 546 01:03:35,708 --> 01:03:39,666 [Mevrouw. Berg] 124 Prinsessentuinen. 547 01:03:39,750 --> 01:03:44,458 Ik kom vanavond langs om de vissen te voeren voor Sir Malcolm MacKinnon. 548 01:03:44,541 --> 01:03:46,833 Ik ben de huishoudster. 549 01:03:46,916 --> 01:03:48,458 Naam Anna Berg. 550 01:03:49,125 --> 01:03:54,833 Ik zie dat de keukendeur op een kier stond en het licht dat uit de koelbox komt, 551 01:03:54,916 --> 01:03:57,500 en... en op tafel... 552 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 [politie] Is er nog iemand? momenteel in huis? 553 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 Nee, nee, Sir Malcolm is in Spanje, 554 01:04:02,875 --> 01:04:09,166 en op de tafel vind ik een klein zakje, eh, vol met verschillende sleutels. 555 01:04:09,666 --> 01:04:11,166 Veel, veel sleutels. 556 01:04:12,166 --> 01:04:14,458 [politie] Denk je dat? Is de man er misschien nog? 557 01:04:14,541 --> 01:04:16,750 Ik weet het niet. 558 01:04:21,958 --> 01:04:26,041 [politie] Hallo? Hallo? Hallo? 559 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Hallo? 560 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 [vrolijke jazzmuziek] 561 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Dit is alles wat ik nodig heb, jou te zien. 562 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Waarom ben je hierheen gekomen? Jij kijkt alsof je door de bliksem wordt getroffen. 563 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Ik heb hulp nodig, Mike. 564 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 Nou, je bent hier aan het juiste adres, nietwaar? 565 01:04:59,833 --> 01:05:02,083 Kijk eens naar al deze oorverdovende welvaart. 566 01:05:02,166 --> 01:05:04,208 Het is de straf voor legitimiteit, dat is het. 567 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 Ik ga rechtdoor, ik ga zitten, Ik koop een club en kijk wat er gebeurt. 568 01:05:06,708 --> 01:05:09,750 Het enige wat ik me kan veroorloven voor een vloershow is een kauw op een bal. 569 01:05:09,833 --> 01:05:12,375 Dank je, Rosa. Ik verlies hand over vuist geld. 570 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 Het kan niet alleen aan het eten liggen. Daar Er moet iets met mij aan de hand zijn. 571 01:05:14,708 --> 01:05:16,708 Kijk, ik heb geen geld nodig. 572 01:05:16,791 --> 01:05:20,541 Stel dat je hier bekneld zit? Hoe kom ik er uit? Ik heb een strafblad. 573 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Een ontsnapte gevangene herbergen, Ik zou van de ene op de andere dag failliet zijn. 574 01:05:22,916 --> 01:05:26,583 Luister, het enige wat ik nodig heb is een plek om te verblijven. Alles wat je voor mij doet, zal ik je voor betalen. 575 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 -Nu of later? -Later maar goed. 576 01:05:30,166 --> 01:05:31,541 Kippenlevertjes, meneer. 577 01:05:36,583 --> 01:05:39,375 Oké dan, Greg. Ik zal iets voor je verzinnen. 578 01:05:39,458 --> 01:05:41,583 Je hebt er een paar voor mij gedaan van goede bochten. Ik ben het aan jou verschuldigd. 579 01:05:41,666 --> 01:05:43,916 Wie maakt zich daar druk om? Ik heb het geld nodig. 580 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Blijf hier maar hangen. Ik ben zo terug. 581 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 [Bridget] Goedenavond, meneer Milligan. 582 01:06:02,958 --> 01:06:05,666 O, sta niet op. Ik ga gewoon. 583 01:06:06,458 --> 01:06:10,500 Ik wilde je alleen maar succes wensen. Met je nieuwe boek? 584 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 Oh. Bedankt. 585 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Kom je, Bridget? 586 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Ciao, meneer Milligan. 587 01:06:20,083 --> 01:06:21,166 Ciao. 588 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 Allemaal opgelost. Rosa zal vanavond voor je zorgen. 589 01:06:36,666 --> 01:06:38,708 -Wie is Rosa? -Zij is het meisje dat de drankjes heeft gebracht. 590 01:06:38,791 --> 01:06:40,875 Ik vertelde haar dat je een vriend van mij was uit de Staten. 591 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Morgen maken we andere afspraken. 592 01:06:43,208 --> 01:06:45,750 -Hoe snel kan ik vertrekken? -Ze zit nu buiten in een taxi. 593 01:06:45,833 --> 01:06:48,791 Het is een stallenflat. Wacht daar tot ik je morgenochtend bel. 594 01:06:49,875 --> 01:06:51,000 Bedankt, Mike. 595 01:07:05,500 --> 01:07:08,125 Mijn naam is Rosa. Wat is van jou? 596 01:07:08,208 --> 01:07:09,208 Paulus. 597 01:07:09,916 --> 01:07:12,791 -Ga je vaak naar die plek? -Niet vaak. 598 01:07:13,708 --> 01:07:16,916 Stel dat het goed is, als je die vogel niet erg vindt. 599 01:07:17,458 --> 01:07:21,375 Ik ben niet bevooroordeeld, hoor, maar ik kan de vogel niet uitstaan. 600 01:07:22,000 --> 01:07:25,583 Dus liet hij me achter in Liverpool zonder een koffer of schone kleding. 601 01:07:25,666 --> 01:07:26,791 Kom op. 602 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Toen kwam ik naar Londen en wreef tegen meneer Cameron aan. 603 01:07:29,916 --> 01:07:31,250 Hij is heel goed voor mij geweest. 604 01:07:31,333 --> 01:07:34,583 Het is een mooie plek waar hij daar is, behalve die vogel. 605 01:07:34,666 --> 01:07:37,375 Doe alsof u thuis bent. Ik zal je niet lang ophouden. 606 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 [Rosa neuriet een vrolijk deuntje] 607 01:08:09,250 --> 01:08:11,500 Let wel, het is maar tijdelijk, wat ik nu doe. 608 01:08:11,583 --> 01:08:13,708 Ik probeer wat geld bij elkaar te sparen. 609 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 -Ken jij hertogen, Paul? -Niet intiem. 610 01:08:18,166 --> 01:08:19,875 Was dat een scheur? 611 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Nee, maar meneer Cameron heb mij er gisteravond aan voorgesteld. 612 01:08:23,125 --> 01:08:27,125 Lieve kleine kerel. Hij vertelde het mij hij kon me met een lepel opeten. 613 01:08:27,208 --> 01:08:29,250 Ik denk dat hij het ergens gehoord moet hebben. 614 01:08:29,333 --> 01:08:31,916 Denk je dat zo'n kerel is? zou een meisje goed behandelen? 615 01:08:32,500 --> 01:08:35,958 -Dat weet ik zeker, Rosa. -Nou, dat is toch wel iets. 616 01:08:36,041 --> 01:08:37,916 Wil je iets drinken of zo? 617 01:08:38,000 --> 01:08:40,416 -Ik ben zelf geheelonthouder. -Nee, bedankt. 618 01:08:41,041 --> 01:08:43,000 Jij bent een van die Amerikanen, nietwaar? 619 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Ah, daar zit het geld. 620 01:08:46,291 --> 01:08:48,833 Als ik genoeg gespaard heb, Weet je wat ik ga doen? 621 01:08:49,500 --> 01:08:52,125 Ik ga een manege voor mezelf kopen. 622 01:08:52,791 --> 01:08:55,750 - Klinkt grappig, nietwaar? -Niet als je van paarden houdt. 623 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 O, ik ben tussen hen opgegroeid. 624 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 Moeten we een handje kaarten hebben mee aan de slag gaan? 625 01:09:05,791 --> 01:09:09,375 Ik weet niet hoe het met jou zit, Rosa, maar ik ga even slapen. 626 01:09:10,333 --> 01:09:12,375 Je vindt mij niet zo leuk, hè? 627 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Ik vind je erg aardig. 628 01:09:17,125 --> 01:09:19,125 Nou ja. Alsjeblieft jezelf. 629 01:09:21,125 --> 01:09:23,916 - Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? -Help jezelf. 630 01:09:44,791 --> 01:09:46,541 Is meneer Sullivan thuis? 631 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 Ja, ik weet dat het laat is, maar dit is erg belangrijk. 632 01:09:51,625 --> 01:09:53,583 Zeg hem dat ik een vriend ben van George Bendel. 633 01:10:01,375 --> 01:10:04,333 Meneer Sullivan? Sorry dat ik je uit bed haal. 634 01:10:04,416 --> 01:10:07,750 Ik heb je eerder gebeld en je was weg. 635 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Ik ben een vriend van George, en ik... ik zou je graag willen zien. 636 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Het is... het is behoorlijk urgent. 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,666 Nee, ik, eh... ik kon niet naar kantoor komen. 638 01:10:22,500 --> 01:10:25,291 Nou, ik... ik hoopte dat je eerder zou kunnen komen. 639 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 Ja, oké, oké. 640 01:10:30,291 --> 01:10:33,791 Admiralty Arch, de Mall-kant, Morgenochtend 9.30 uur. 641 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Nou, het is... het is een Jaguar, nietwaar? 642 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Maak je geen zorgen. Ik zal je herkennen. Eh... bedankt. 643 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 [telefoon klikt uit] 644 01:12:16,208 --> 01:12:18,250 [fluit blazen] 645 01:14:01,791 --> 01:14:03,291 [motor start] 646 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 [man] Let op die auto! 647 01:14:45,166 --> 01:14:47,708 [fluit blazen] 648 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Meneer Sullivan? 649 01:15:11,500 --> 01:15:13,625 -Jij Gregory? -Hoe wist je dat? 650 01:15:14,250 --> 01:15:16,375 Het hielp om George's naam te noemen. 651 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Greg? 652 01:15:19,958 --> 01:15:21,083 Bedankt. 653 01:15:28,750 --> 01:15:30,791 Nou, je kent de plek waar ik me bevind. 654 01:15:30,875 --> 01:15:33,083 Het geld is veilig, maar ik heb hulp nodig om het te krijgen. 655 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Ik moet ergens kunnen verblijven voor een paar nachten, 656 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 en dan heb ik een paspoort nodig, en dat is alles. 657 01:15:39,291 --> 01:15:42,208 Ik, eh... heb een voorstel maken, Sullivan. 658 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 Niet voor mij, dat heb je niet gedaan, maat. 659 01:15:44,166 --> 01:15:45,208 [grinnikt] 660 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 Je weet nog niet wat ik ga zeggen. 661 01:15:47,125 --> 01:15:51,958 Dat klopt, en dat wil ik niet. Je bent te warm voor mij, maat. 662 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Veel te warm. 663 01:15:54,250 --> 01:15:56,625 Wanneer heb je Sloane's huis verlaten, Greg? 664 01:15:57,375 --> 01:15:58,625 Gisteravond. Waarom? 665 01:15:59,333 --> 01:16:01,291 Dat is een mooie sjaal die je draagt. 666 01:16:03,458 --> 01:16:05,291 -Ja, het is van hem. -[Sullivan] Ik weet dat het zo is. 667 01:16:06,666 --> 01:16:09,125 Als ik jou was, hoe eerder ik er vanaf was, hoe beter ik het zou willen. 668 01:16:10,083 --> 01:16:12,166 Ik begrijp het nog steeds niet. Is er iets dat ik mis? 669 01:16:13,916 --> 01:16:15,166 Sloane is dood. 670 01:16:18,083 --> 01:16:19,750 Wat bedoel je met: hij is dood? 671 01:16:20,833 --> 01:16:21,875 Vertel het hem. 672 01:16:23,791 --> 01:16:27,875 De portier vond hem gisteravond, hij en een meisje vastgebonden in een slaapkamer, 673 01:16:28,458 --> 01:16:31,708 zijn valse tanden ramden halverwege zijn keel. 674 01:16:31,791 --> 01:16:33,625 Hij was dood voordat ze hem naar het ziekenhuis brachten. 675 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Ik wist het niet. 676 01:16:37,708 --> 01:16:40,583 Sloane stierf bewusteloos. Ik heb geen woord gezegd. 677 01:16:40,666 --> 01:16:42,375 Dat is precies wat ze naar buiten brachten, George. 678 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 Sloane had veel kunnen zeggen voordat hij stierf. 679 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Wist hij waar je geld was, Greg? 680 01:16:48,416 --> 01:16:49,583 Ja, dat deed hij. 681 01:16:50,541 --> 01:16:51,750 Ze kunnen het niet krijgen. 682 01:16:52,625 --> 01:16:55,541 Als zij weten waar het is, kun jij dat ook niet. 683 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 -Het is een gelijke kans. -Dat meisje gaf jouw beschrijving. 684 01:17:01,416 --> 01:17:05,041 Bovendien heeft ze het de politie verteld dat je inbrak in de flat, 685 01:17:05,125 --> 01:17:08,291 sloeg Sloane en bedreigde om ze allebei te doden. 686 01:17:08,375 --> 01:17:11,000 Dan bond je ze vast en blies. Dat is wat ze zei. 687 01:17:11,583 --> 01:17:15,875 Ik heb een plicht jegens mensen zoals jij, maat, maar het gaat niet zo ver als moord. 688 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Ik heb ze vastgebonden. Wat heeft dat met moord te maken? 689 01:17:18,666 --> 01:17:20,375 Je kent je wet, zoon. 690 01:17:21,208 --> 01:17:25,750 Als je geweld gebruikt terwijl je een misdrijf begaat en iemand sterft, dat is moord. 691 01:17:27,458 --> 01:17:29,708 Er valt niet veel meer te zeggen, toch? 692 01:17:33,625 --> 01:17:38,041 Nou, veel succes, maat. Alles wat je hebt om te onthouden: je staat er alleen voor. 693 01:17:39,166 --> 01:17:42,958 Niemand zal aan jouw kant staan als het gaat om iets veel doen. 694 01:17:44,500 --> 01:17:47,166 George, geef hem twintig. 695 01:18:13,708 --> 01:18:16,875 [heldere orkestmuziek speelt] 696 01:18:45,583 --> 01:18:47,541 Wilt u deze kant op komen, meneer Savage? 697 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 Er is iets mis met dit slot. 698 01:19:13,500 --> 01:19:14,791 Laat mij het proberen. 699 01:19:22,000 --> 01:19:23,166 Dat is heel vreemd. 700 01:19:23,250 --> 01:19:25,041 Laat je het controleren? Ik heb haast. 701 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 Hm. Excuseer mij even, meneer. 702 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 Waar heeft u deze sleutel vandaan, meneer Savage? 703 01:19:37,958 --> 01:19:40,875 Hoe bedoel je, waar heb ik het vandaan? Ik heb het hier. Jij gaf het aan mij. 704 01:19:40,958 --> 01:19:42,833 Ik ben bang van niet, meneer Savage. 705 01:19:42,916 --> 01:19:45,708 Deze sleutel hebben wij aan een heer gegeven pas gistermiddag. 706 01:19:50,583 --> 01:19:55,166 O, ik zie het. Eh... was het een meneer Sloane of een meneer Henderson? 707 01:19:56,083 --> 01:19:58,875 Het is ons niet toegestaan om dit bekend te maken de naam van onze klanten. 708 01:20:00,375 --> 01:20:02,583 Hoe bent u aan deze sleutel gekomen, meneer Savage? 709 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Eh, Sloane en Henderson zijn... zijn zakencollega's van mij. 710 01:20:06,708 --> 01:20:09,000 Waarschijnlijk hebben we onze sleutelhangers door elkaar gehaald. 711 01:20:09,083 --> 01:20:11,666 -Dat is wat er gebeurd moet zijn. -Misschien moeten we bellen. 712 01:20:11,750 --> 01:20:15,041 Nee. Dat is niet nodig. Ik zal ze vanavond zien. 713 01:20:15,125 --> 01:20:18,666 Het is allemaal heel ongelukkig, meneer. Ik hoop Je krijgt je eigen sleutel terug. 714 01:20:18,750 --> 01:20:20,833 Ik heb een redelijk goed idee van waar het is. 715 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 [vrolijke bandmuziek speelt] 716 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 [levendige trompetmuziek speelt] 717 01:21:21,708 --> 01:21:23,083 Pst. 718 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 Vittorio! 719 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 Ciao, Giullietta. Ciao. 720 01:21:30,416 --> 01:21:33,166 Ciao, Vittorio. Ciao. 721 01:21:37,833 --> 01:21:42,250 -[zachte achtergrondmuziek] -[telefoon gaat] 722 01:21:53,541 --> 01:21:56,708 -Hallo? -[Paul] Mevrouw Howard? 723 01:21:56,791 --> 01:21:58,500 Ja. Wie is dat? 724 01:21:59,166 --> 01:22:01,958 Filip Milligan. Ik weet het niet of je mij nog herinnert. 725 01:22:02,666 --> 01:22:03,833 Ik herinner me de stem. 726 01:22:06,041 --> 01:22:08,875 Hallo? Hallo? Ben je er nog? 727 01:22:08,958 --> 01:22:11,083 Ik moet je zien. Ben je alleen? 728 01:22:11,875 --> 01:22:13,166 Waarom moet je mij zien? 729 01:22:14,625 --> 01:22:19,250 Ik denk dat je weet waarom. Als je dat niet doet, Hang gewoon op en vergeet dat ik gebeld heb. 730 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 -Waar ben je? -Kensington-luchtterminal. 731 01:22:26,375 --> 01:22:29,916 Nou, je kunt beter hierheen komen, als je denkt dat dat in orde is. 732 01:22:30,000 --> 01:22:31,708 Ik moet eerst met jou praten. 733 01:22:32,458 --> 01:22:35,000 Met de auto ben je tien minuten onderweg van waar je nu bent. 734 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Oké, ik zie je over tien minuten. 735 01:22:39,500 --> 01:22:41,791 Ik wacht bij de kiosk. 736 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 [hoorn schalt] 737 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 [auto rijdt weg] 738 01:23:10,958 --> 01:23:12,583 [aankondiging] Iberia Spanish Airways 739 01:23:12,666 --> 01:23:17,666 het vertrek aankondigen van hun vlucht 446 naar Barcelona. 740 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Het spijt me, mevrouw Howard. 741 01:23:33,208 --> 01:23:35,125 Jij bent Paul Gregory, nietwaar? 742 01:23:35,208 --> 01:23:37,333 Ik belde je van buiten je flat. 743 01:23:37,416 --> 01:23:40,166 Ik moest er zeker van zijn dat je dat was alleen komen. Ik heb je hier gevolgd. 744 01:23:40,250 --> 01:23:43,875 - Met wie zou ik zijn gekomen? -Je hebt misschien de politie gebeld. 745 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 Of misschien heb je het ze wel verteld om je hier te ontmoeten. Ik moest het zeker weten. 746 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 -Weet je het zeker? -Ik denk het wel. 747 01:23:50,625 --> 01:23:54,666 Ik wist gisteravond wie je was bij de club. Waar wil je heen? 748 01:23:55,500 --> 01:23:58,750 Laten we gewoon een tijdje rondrijden. Overal. 749 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 Ik heb je gebeld omdat ik hulp nodig heb. 750 01:24:09,958 --> 01:24:11,833 Wil je me vertellen waarom ik het moest zijn? 751 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Omdat er nu niemand meer is. 752 01:24:15,000 --> 01:24:17,416 Jij bent de enige persoon die ik ken die geen agent of dief is. 753 01:24:18,375 --> 01:24:21,833 -Heb je die man vermoord? -Nee. 754 01:24:21,916 --> 01:24:23,375 Dat moet u geloven. 755 01:24:26,041 --> 01:24:30,583 Kijk, dit is belachelijk. Alles aan mij is verkeerd voor jou. 756 01:24:30,666 --> 01:24:35,416 Zet mij maar ergens af en... het spijt me dat ik je belde. 757 01:24:36,000 --> 01:24:38,750 Hoe noemen je vrienden je? Paulus? 758 01:24:38,833 --> 01:24:39,958 Greg. 759 01:24:40,833 --> 01:24:42,083 [Bridget zucht] 760 01:24:42,166 --> 01:24:43,500 Oké, Greg. 761 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Ga weg. 762 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Als dat de manier is waarop jij het wilt. 763 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Ik wil dat je bij mij vooraan gaat staan. 764 01:25:03,666 --> 01:25:05,208 Oké? Nu. laten we ophouden met nep te zijn. 765 01:25:05,291 --> 01:25:07,791 Je hoeft niet op mijn medeleven in te spelen. Je hebt het al. 766 01:25:08,291 --> 01:25:10,333 Ik had je gisteravond geholpen bij de club als ik had geweten hoe. 767 01:25:10,416 --> 01:25:13,125 Wat je moet beslissen is als je mij gaat vertrouwen. 768 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 Wat kan ik nog meer doen? 769 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 Oké. Dan is dat geregeld. 770 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Wat zullen we doen? Kun je teruggaan naar Michael? 771 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 Nee, de politie zal er zijn. Het staat op Sloane's naam. 772 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 We gaan naar mijn huis. 773 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 Woont u alleen? 774 01:25:28,833 --> 01:25:32,333 Ja. Er komt een schoonmaakster langs in de ochtend, maar ik kan haar uitstellen. 775 01:25:32,416 --> 01:25:33,791 Goed. 776 01:25:37,750 --> 01:25:39,291 En toen belde je mij? 777 01:25:40,125 --> 01:25:43,666 Toen heb ik je gebeld. En dat is het volledige verhaal. 778 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 [zachte pianomuziek] 779 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Greg? -Ja? 780 01:26:02,291 --> 01:26:03,458 [zucht] 781 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Ik ben buiten mijn diepte. 782 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Het enige dat ik weet is dat we je moeten verbergen. 783 01:26:09,875 --> 01:26:13,000 Daarna geven mijn gedachten het op. Het is een complete blanco. 784 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Wat doen we nu? 785 01:26:18,208 --> 01:26:19,458 Ik weet het niet. 786 01:26:20,250 --> 01:26:23,916 Als ik het een paar weken kan volhouden, ze zullen mij beginnen te vergeten. 787 01:26:25,250 --> 01:26:29,000 Het is moeilijk om uit dit land te ontsnappen, maar ze kunnen het niet lekvrij maken. 788 01:26:29,083 --> 01:26:30,375 Het wordt laat. 789 01:26:31,625 --> 01:26:34,041 Je kunt beter gaan slapen. Wil je een deken? 790 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 Nee, bedankt. 791 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 Ga je slapen? 792 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 Als een kindje. 793 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 Welterusten. 794 01:26:56,625 --> 01:26:57,916 [zucht] 795 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 [telefoon rinkelt] 796 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Hallo? 797 01:27:19,583 --> 01:27:21,000 Uit Tanger? 798 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Ja, ik neem het. 799 01:27:28,041 --> 01:27:29,458 Hallo, Michaël? 800 01:27:31,875 --> 01:27:34,541 Lieverd, dat hoeft niet zeg me dat je dronken bent. 801 01:27:35,833 --> 01:27:39,041 Ik ben niet prikkelbaar. Ik ben gewoon slaperig. 802 01:27:39,125 --> 01:27:41,458 Ja, ik weet zeker dat het geweldig is, lieverd. 803 01:27:41,541 --> 01:27:45,500 Kijk, Michael, ik kan het niet. Ik heb ook problemen. 804 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 Nou, schrijf me er een brief over in de ochtend. 805 01:27:56,291 --> 01:28:00,333 -Hij wil dat ik met hem meega naar Tanger. - Nou, ga je dat doen? 806 01:28:01,041 --> 01:28:03,708 Ik misschien. Als ik echt dacht dat ik kon helpen. 807 01:28:04,500 --> 01:28:07,541 Denk je dat hij je nodig heeft? -Wees niet zo cynisch. 808 01:28:08,708 --> 01:28:10,041 Heeft hij je wakker gemaakt? 809 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 Nee, ik heb niet geslapen. 810 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Ik ook niet. 811 01:28:15,375 --> 01:28:17,708 Ik heb nagedacht en ik heb een idee gehad. 812 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Wij wonen in Wales. Wij zijn er al jaren. 813 01:28:21,708 --> 01:28:23,250 Een van mijn ooms is hoofdcommissaris. 814 01:28:24,083 --> 01:28:26,000 Gewoon gewone mensen, hè? 815 01:28:26,083 --> 01:28:31,625 Hoe dan ook, ons huis staat in Brecon, en ik zei dat ik dit weekend misschien wel zou gaan. 816 01:28:32,291 --> 01:28:36,125 Op ons land staat een herdershuisje, mijlen verwijderd van waar dan ook in de heuvels. 817 01:28:36,208 --> 01:28:40,625 Niemand gaat daar ooit heen. Dat zou je kunnen blijf daar zolang je wilt. 818 01:28:42,083 --> 01:28:43,875 Het klinkt geweldig. Hoe komen we daar? 819 01:28:44,458 --> 01:28:47,333 Het duurt acht uur. Ik zal je rijden. 820 01:28:48,375 --> 01:28:52,333 Er zullen allerlei dingen zijn je zult nodig hebben. Ik zal daar voor zorgen. 821 01:28:52,416 --> 01:28:56,416 Je kunt beter gaan slapen. Ik maak je wakker als alles opgelost is. 822 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 -Welterusten. -Welterusten. 823 01:28:59,208 --> 01:29:00,750 En eh, bedankt. 824 01:29:17,750 --> 01:29:19,625 -Greg? -Ja. 825 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Wat maakt je zo zeker Ik zal je niet teleurstellen? 826 01:29:23,625 --> 01:29:24,666 Ik weet het niet zeker. 827 01:29:25,500 --> 01:29:28,333 Het zou mij niet verbazen als je dat deed. Ik zou het jou ook niet kwalijk nemen. 828 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Ik zou zo niet kunnen leven, 829 01:29:30,750 --> 01:29:33,333 altijd het ergste verwachten, nooit iemand vertrouwen. 830 01:29:34,166 --> 01:29:36,000 Jezelf afsluiten van… 831 01:29:36,625 --> 01:29:40,416 - Fatsoenlijke menselijke samenleving? -Van elke menselijke samenleving. 832 01:29:40,500 --> 01:29:43,166 -Het is niet natuurlijk. -Het is een kwestie van keuze. 833 01:29:43,250 --> 01:29:47,083 [drumbeat spelen] 834 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 Ik ga even langs voor wat benzine. Is dat in orde? 835 01:29:56,166 --> 01:29:58,833 Ja. Doe het echter zo snel als je kunt. 836 01:30:10,458 --> 01:30:12,083 [hond blaft] 837 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 -Vijf liter, alstublieft. -Vijf liter is het. 838 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Laat die hond maar uit, George? 839 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 -Ga je ver vanavond? -Nee, niet erg. 840 01:30:40,041 --> 01:30:43,333 Je wilt op de weg letten rond Brecon. Het is bedekt met ijs. 841 01:30:51,458 --> 01:30:54,208 -Pas op voor die Brecon-weg. -Hoeveel ben ik je schuldig? 842 01:30:54,291 --> 01:30:56,000 Dat zal een pond zijn, één shilling en vier pence. 843 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 -Bedankt. Bewaar het wisselgeld. -Hartelijk dank. 844 01:31:14,166 --> 01:31:15,375 -Ga door. -Maar hoe zit het met... 845 01:31:15,458 --> 01:31:16,333 Ik zei: doorgaan! 846 01:31:18,166 --> 01:31:19,750 Wij konden niets anders doen. 847 01:31:19,833 --> 01:31:22,000 -Ik wil er niet over praten. -We moeten erover praten. 848 01:31:22,083 --> 01:31:23,708 Waarschijnlijk hebben ze jouw nummer. De politie zal het controleren. 849 01:31:23,791 --> 01:31:25,500 Stel dat het een kind was. Zouden we gestopt zijn of... 850 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Ik weet het niet, maar dat was het niet. 851 01:31:28,000 --> 01:31:30,791 Stel dat dat zo was uw vriend, meneer Sloane? 852 01:31:31,750 --> 01:31:35,875 Kijk, het spijt me. Ik word hysterisch. Je kunt beter een tijdje rijden. 853 01:31:44,625 --> 01:31:46,083 Vertel me wat we moeten doen. 854 01:31:46,791 --> 01:31:48,750 Ze zullen het nummer hebben. Waar is de auto geregistreerd? 855 01:31:48,833 --> 01:31:50,791 Cardiff. Het staat op papa's naam. 856 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Dat betekent dat de politie mag langskomen jouw huis vandaag. Je kunt er maar beter bij zijn. 857 01:31:55,625 --> 01:31:58,125 Ze zullen je naar de man vragen die bij je in de auto zat. 858 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Doe verbaasd en onthoud dat dan Je hebt een lifter opgepikt in Monmouth 859 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 en zette hem af in Brecon. 860 01:32:05,083 --> 01:32:07,250 Je weet niets over hem behalve dat hij een Welsh accent had 861 01:32:07,333 --> 01:32:10,583 en, eh... hij heeft jou niet gepasseerd. 862 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 Het huisje staat daarboven. Nog maar een kwartiertje verderop. 863 01:32:26,416 --> 01:32:28,833 -Waar is het huis? -Nou, het ligt in de vallei. 864 01:32:28,916 --> 01:32:31,708 Ongeveer een mijl. Je kunt het gewoon zien vanuit het raam van het huisje. 865 01:32:32,625 --> 01:32:34,125 Ik haal de spullen eruit. 866 01:32:51,375 --> 01:32:53,208 Greg, je kunt deze beter nemen. 867 01:32:55,750 --> 01:32:58,541 Je volgt dat karrenspoor totdat je bij een beekje komt. 868 01:32:58,625 --> 01:33:01,708 Je gaat nog eens 100 meter verder en je komt bij het huisje. 869 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 Wanneer zie ik je weer? 870 01:33:12,166 --> 01:33:15,458 Niet voordat je zeker weet dat het veilig is. Neem geen enkel risico. 871 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Dat zal ik niet doen. 872 01:33:17,916 --> 01:33:19,000 Bridget. 873 01:33:27,041 --> 01:33:31,166 Als ze je inhalen, vertel het ze dan Ik heb je het laten doen. Vertel ze dat ik een pistool had. 874 01:33:31,916 --> 01:33:34,375 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet teleurstellen. 875 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 Ciao, Greg. 876 01:33:38,875 --> 01:33:40,708 -Ciao. -Groetjes. 877 01:34:57,708 --> 01:35:00,541 -[Gwyneth] Hallo, mevrouw Bridget. - Hallo, Gwyneth. 878 01:35:00,625 --> 01:35:02,958 Je oom Tom heeft naar je gevraagd. 879 01:35:03,041 --> 01:35:04,125 Oh? 880 01:35:05,291 --> 01:35:07,875 -[Tom] Ah, daar ben je, Bridget. - Hallo, oom Tom. 881 01:35:08,583 --> 01:35:11,375 Inspecteur Scott, dit is mijn nichtje Bridget. 882 01:35:11,458 --> 01:35:14,000 -Hoe gaat het met u, juffrouw Howard? -Hoe gaat het met jou? 883 01:35:14,083 --> 01:35:16,541 Ik ben bang dat ik hier ben in een officiële hoedanigheid. 884 01:35:16,625 --> 01:35:19,791 Inspecteur Scott is uit Londen gekomen met een paar vragen die ik u wil stellen. 885 01:35:19,875 --> 01:35:21,541 Eigenlijk maar één vraag, meneer. 886 01:35:22,750 --> 01:35:24,208 Wil je niet gaan zitten? 887 01:35:25,291 --> 01:35:27,083 Kent u een man die Paul Gregory heet? 888 01:35:31,583 --> 01:35:34,625 Paul Gregorius? Ik denk het niet. Wie is hij? 889 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 Hij ontsnapte vier dagen geleden uit de gevangenis. 890 01:35:36,750 --> 01:35:38,666 O ja, ik heb erover gelezen. 891 01:35:38,750 --> 01:35:42,083 Ja, ik denk dat de meesten van ons dat deden. En je weet zeker dat je hem niet kent? 892 01:35:43,583 --> 01:35:45,208 Nee. Hoe zou ik dat kunnen? 893 01:35:47,916 --> 01:35:51,125 [Inspecteur] Ben je naar de Glee Club geweest? in Motcomb Place, mevrouw Howard? 894 01:35:51,208 --> 01:35:52,333 Ja. 895 01:35:52,416 --> 01:35:54,375 Wanneer was je er voor het laatst? 896 01:35:55,250 --> 01:35:56,916 Ik weet het niet. Nog niet zo lang geleden. 897 01:35:58,750 --> 01:36:00,916 Ik vraag het je omdat ene meneer Lawrence Hunter heeft... 898 01:36:01,000 --> 01:36:05,416 O ja, Larry Hunter. Hij bracht me er laatst heen. 899 01:36:05,500 --> 01:36:07,458 Dat was drie nachten geleden, nietwaar? 900 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 Waar gaat dit allemaal over? 901 01:36:12,041 --> 01:36:14,458 Nou, mevrouw Howard, de eigenaar van de club, de heer Cameron, 902 01:36:14,541 --> 01:36:16,291 beweert dat hij je dinsdagavond heeft gezien 903 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 praten met een man hij identificeert zich als Paul Gregory. 904 01:36:20,000 --> 01:36:24,708 Maar ik heb het je verteld. Ik ging met Larry Hunter. We hebben gegeten en zijn toen vertrokken. 905 01:36:24,791 --> 01:36:25,958 En je hebt met niemand gepraat? 906 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 [zucht] 907 01:36:28,416 --> 01:36:29,916 Daar was de ober. 908 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 Het hoedenruitmeisje. 909 01:36:32,750 --> 01:36:34,791 En ik zei goedenavond tegen meneer Cameron. 910 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 En er was een man die mij om een vuurtje vroeg. 911 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Welke man was dat? 912 01:36:40,958 --> 01:36:43,666 Ik weet het niet. Het was toen we weggingen. 913 01:36:43,750 --> 01:36:46,666 Hij stond op van zijn tafel en vroeg als ik hem een vuurtje kon geven. 914 01:36:46,750 --> 01:36:50,500 Ik dacht dat hij me probeerde op te halen. Ik vertelde hem dat hij naar de hel kon gaan. 915 01:36:51,333 --> 01:36:53,500 Ik kan mijn exacte woorden niet onthouden. 916 01:36:54,791 --> 01:36:55,916 Ciao? 917 01:36:57,041 --> 01:36:58,375 Heb ik het goed, juffrouw Howard? 918 01:37:02,000 --> 01:37:05,458 Het is een Italiaanse uitdrukking, meneer. Volgens de heer Cameron, 919 01:37:05,541 --> 01:37:08,375 het is een aanhankelijke vorm van begroeting of afscheid, 920 01:37:09,041 --> 01:37:10,541 vooral gebruikt onder intimi. 921 01:37:12,250 --> 01:37:13,541 Heb ik dat gezegd? 922 01:37:14,333 --> 01:37:17,083 Ik moet strak geweest zijn. Sterker nog, het is meer dan waarschijnlijk. 923 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 Mm. 924 01:37:19,583 --> 01:37:21,208 Nou, ik vraag me af of je zou springen naar het station 925 01:37:21,291 --> 01:37:22,708 zodat we dit schriftelijk kunnen krijgen. 926 01:37:22,791 --> 01:37:24,750 Zal dit allemaal niet tot morgen duren, Inspecteur? 927 01:37:24,833 --> 01:37:26,666 Het zal niet lang duren, meneer. 928 01:37:27,708 --> 01:37:30,708 Het is oké, oom. Laten we er een einde aan maken. 929 01:37:54,125 --> 01:37:55,416 [motor start] 930 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 [langzame drumbeats] 931 01:38:42,125 --> 01:38:45,125 [motor slaat af] 932 01:39:31,250 --> 01:39:32,833 [man] Wat doe jij hier? 933 01:39:36,250 --> 01:39:37,625 [geweerschot] 934 01:39:42,041 --> 01:39:43,750 [koe loeit] 935 01:40:34,041 --> 01:40:36,291 [bellen rinkelen] 936 01:41:32,000 --> 01:41:33,958 [hoorn schalt] 937 01:42:01,666 --> 01:42:03,083 Alles goed met je, maat? 938 01:42:49,000 --> 01:42:51,416 [langzame trompetmuziek speelt]